Expert Opportunity - Translation Project Manager ($100/hr, up to $2,000/week)

Job summary

Create, evaluate, and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks for a foundational AI lab. Focus areas include business and legal translation review, localization QA, and cultural etiquette assessments.

Job details

About This Opportunity We're working with a leading foundational AI lab to find experienced translation project managers who can help train their latest language model on professional document, spreadsheet, and slide deck tasks. We're looking for translation project managers with 4+ years of professional translation or cross-cultural business experience to create, evaluate, and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks across core workflows: business and legal translation review, localization and tone-adaptation QA, cultural-context and etiquette assessments, native-fluency writing evaluation, terminology and glossary management, and bilingual client-facing materials. Compensation: $100/hour Commitment: Flexible, 5-20 hours per week (or more if desired) Location: Fully remote, work on your own schedule Start date: ASAP Qualifications 4+ years in professional Japanese-English translation, localization, or bicultural business communications Native or near-native fluency in Japanese, with direct experience reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with excellent written communication and attention to detail About Ethos Ethos is a new expert network built by a McKinsey/SoftBank/DeepMind team and backed by world-leading investors like General Catalyst. We connect experts with investors and consultancies for paid expert calls, speaking engagements, and advisory opportunities. Key Requirements 4+ years in professional Japanese-English translation, localization, or bicultural business communications Native or near-native fluency in Japanese, with direct experience reviewing high-stakes Japanese-language business or legal materials Expert-level document, spreadsheet, and slide craftsmanship, with excellent written communication and attention to detail

What you’ll do

Create, evaluate, and refine AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks for a foundational AI lab. Focus areas include business and legal translation review, localization QA, and cultural etiquette assessments.

Requirements

Requires 4+ years of professional experience in Japanese-English translation or bicultural business communications. Must have native or near-native Japanese fluency and expert-level document and slide craftsmanship.

Listed skills

• written communication · Preferred
• Attention to detail · Preferred
• Project management · Preferred

Other relevant skills

Identified from the job description. Confirm important requirements above.

• Japanese-English Translation
• Localization
• Bicultural Business Communications
• Project Management
• Legal Translation Review
• Tone-adaptation QA
• Cultural-context Assessment
• Native-fluency Writing
• Terminology Management
• Glossary Management
• Spreadsheet Craftsmanship
• Slide Deck Creation
• Written Communication
• Attention To Detail

Job areas

• Technology
• Management & Leadership
• Legal
• Consulting
• Creative & Media