PMjobs.ca
A(

Apertera (formerly Alexa Translations)

Verified Job Source

Built for High-Stakes Work. AI moves fast. Risk is real. Precision is everything.

Toronto, Ontario

Sign in to follow
Translation and Localization
201–500 people

About

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

Open positions

Senior Project Manager – Legal & Financial Translation

On-site · Toronto

About Apertera Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified. Our core values: Inn…

Senior Project Manager – Legal & Financial Translation

Hybrid · Montréal

The Senior Project Manager will independently own high-stakes translation projects, including large securities mandates, while managing relationships with senior stakeholders. They are responsible for proactive planning, risk management, and ensuring precision in complex, time-sensitive environments.